چهارشنبه، تیر ۳۱، ۱۳۸۸

Mute

دیده‌اید در بعضی از فیلم‌ها یا سریال‌ها، صحنه‌هایی هست که شخصیت اصلی برای چند لحظه گیج یا ناشنوا می‌شود (مثلاً به خاطر رخ دادن انفجاری در نزدیکی‌اش یا فرو رفتن در آب) و برای این که آن حسّ ناشنوایی به بیننده هم القا شود، همهٔ صداها و موسیقی قطع می‌شود و یک نویز خفیف (اصطلاحاً صدای هوا) جایش را می‌گیرد؟
وقتی مطلبی را به فارسی یا انگلیسی می‌خوانم، صداها و موسیقی‌ها سر جای خودشان هستند. میان همهٔ این‌ها، وقتی کسی فینگلیش می‌نویسد، انگار همان اتفاق درون فیلم می‌افتد: همهٔ صداها قطع می‌شوند و فقط تصاویر باقی می‌مانند. لطفاً فارسی بنویسید. شوک ندهید. انفجار ترتیب ندهید. ممنون.

برچسب‌ها: ,

1 Comments:

At چهارشنبه, تیر ۳۱, ۱۳۸۸ ۸:۰۵:۰۰ قبل‌ازظهر, Anonymous کیمیاگر said...

با نظر شما هم موافقم. البته برای من انفجاری رخ نمی‌دهد، چون من کلا متن‌های پینگلیش‌ رو نمی‌خونم (:
راستی وبلاگتون رو به لیست لینکدونی وبلاگم اضافه کردم، از نوشته‌هاتون خوشم میاد.

 

ارسال یک نظر

Links to this post:

ایجاد یک پیوند

<< Home